CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Hôm nay nhân ngày mừng lễ thánh Maria Madalena, chúng con xin dâng lời tạ ơn Cha vì tất cả những người không ngơi lan toả lời của Cha đến mọi nơi bằng đời sống của họ. "Thôi, đừng giữ Thầy lại, vì Thầy chưa lên cùng Chúa Cha. Những hãy đi gặp anh em Thầy và bảo họ, 'Thầy lên cùng Cha của Thầy, cũng là Cha của anh em'" (Ga 20,17) Là một Ki-tô hữu, chúng con được mời gọi đem Chúa Giê-su đến cho mọi người, trở nên chứng nhân Tin Mừng trong cuộc sống thường nhật, và tham gia cộng đoàn tín hữu. Hiệp thông cùng ý ĐGH trong tháng này, con xin dâng hôm nay để cầu nguyện cho các gia đình. Sáng Danh Đức Chúa Cha......
WITH JESUS IN THE MORNING
On this day when we celebrate St. Mary Magdalene, we give thanks to God for all who work to spread the word of God with their lives. “Stop holding on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, ‘I am going to my Father and your Father, to my God and your God” (John 20:17). As Christians, we are called to share Jesus with others. We are called to bear witness to the Gospel with our lives and to participate in this great community of believers that is the Church. United with the intention of the Holy Father for this month, I offer this day for all families. Glory Be....
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
"Sự hiện diện của Thiên Chúa gắn bó mật thiết với tôi, và dường như không thể tách rời, sự hiện diện của Ngài khiến tâm hồn tôi vui sướng mà tôi không thể diễn tả thành lời" (thánh Pauline). Được gắn bó mật thiết với Chúa Giê-su là một món quà quý giá. Maria Madalena được Chúa Giê-su chọn để loan báo sự Phục Sinh của Ngài với mọi người. Noi gương thánh Maria, con học cách nhận thức sự hiện diện của Chúa trong cuộc sống của con, sự hy sinh Ngài dành cho con. Xin ban cho con lòng trung kiên để con luôn đi theo Chúa, kính yêu và ca tụng Ngài muôn đời. Quyền năng của Chúa và niềm hân hoan sẽ được phản chiếu, thắp sáng cuộc sống của con cùng bằng hữu xung quanh con..
WITH JESUS DURING A DAY
“The presence of God is so intimate to me that it seems impossible to lose it, and this presence gives my soul a joy that I cannot explain” (St. Pauline). Being close to Jesus is a real gift. Mary Magdalene was chosen by Jesus to announce his resurrection to others. May I, like her, learn to recognize the saving presence of Jesus in my life, his sacrifice for me. I ask the Lord for the gift of fidelity to follow him, to love him and to proclaim him to all. May his strength and joy be reflected in my life and enlighten those with whom I live in my daily life...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con cảm tạ Chúa vì một ngày nữa đã qua. Hồi tưởng lại những hồng ân con đã nhận trong ngày hôm nay, Chúa đã hiện diện trong hình hài của những ai mà con đã gặp? Thời điểm nào Ngài đã dùng những cử chỉ, lời nói để đến bên con qua những người anh em con? Kết thúc một ngày, con ca tụng Chúa vì mọi điều Ngài sắp xếp trong cuộc sống của con. Và ngày mai con nên làm gì để bắt đầu một ngày mới tốt hơn nữa? Kính mừng Maria....
WITH JESUS IN THE NIGHT
Give thanks to God for another day. Review the many graces you have received today. Who was the face of God for you today? When did God come to you through the words and actions of your neighbor? End the day praising God for his action in your life. What resolution do you have for tomorrow? Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
