CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Con tạ ơn Chúa vì những ánh nắng đầu tiên của ngày mới, vì ánh mặt trời xua tan bóng tối, cùng xin Ngài hãy xua tan sự u tối trong tâm hồn con. Lạy Chúa, xin cho con một trái tim tự do khỏi những mong muốn tội lỗi. Con xin dâng ngày hôm nay của con cho Chúa, cùng với Mẹ Maria, các thánh gia để các Ngài cùng cộng tác hiệp thông cùng con, theo ý nguyện của Đức Thánh Cha Phanxicô trong tháng này. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE MORNING
I give thanks to the Lord, at the beginning of the day, for the first light of the morning. I thank you for the way the sun drives away the darkness, asking the Lord to take away the shadows of my heart. Lord, give me a heart free from desires of evil. I offer you the works of this day, with Mary, for families, so that they can be accompanied and helped, according to the intention of Pope Francis for this month. Hail Mary...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Chúa đã chọn con đi công bố lời Ngài. Nếu không có ân huệ ấy, con đã không ở đây, dâng lên Chúa lời tâm tình khao khát trở nên tốt hơn, sống xứng đáng là một Kitô hữu. Lời Ngài dạy, việc Ngài làm là tấm gương cho con noi theo, mở lòng mở trí con. Con cảm tạ Chúa vì đã trao ban cho con ân huệ này. Xin Chúa cho con được tắm mình trong ơn Chúa Thánh Thần mọi ngày, cùng xin cho con được làm nhân chứng tình yêu của Chúa, để con gieo rắc những tâm tư và hành động tốt đẹp đến mọi nơi, cho mọi người mà con gặp gỡ.
WITH JESUS DURING A DAY
The Lord chose me to announce his Word. If this were not the case, I would not be dedicating this moment of prayer to him to learn how to be a better human being, to reflect on his teachings and to be open to his actions in my life. Thank you, Lord, for this opportunity to be with you. I ask you to infuse me with your Holy Spirit to live this day well, to witness your love and to cultivate good thoughts and actions everywhere and to all the people I meet.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Dành ra vài phút thinh lặng cuối ngày, con xin cảm tạ Chúa vì tất cả mọi điều diễn ra với con trong hôm nay. Nhìn nhận lại một ngày, con đã vướng phải rắc rối gì? Và cảm xúc của con trong những tình huống ấy ra sao? Con đã gieo hạt giống hy vọng hay hạt giống thất vọng và có lan tỏa sự chán nản ấy đến người khác không? Điều đó phụ thuộc vào việc con xây dựng niềm tin, hy vọng và mở rộng lòng với tha nhân. Cách con xây dựng niềm hy vọng vào ngày mới như thế nào? Con ngồi đây, suy tư về hướng đi giúp con thêm lớn mạnh trong tình yêu của Chúa. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Quiet your heart at the end of the day. Give thanks to God for everything that has happened since the morning. What situations was a problem for you today? Become aware of your mood in each of these situations. Do you sow hope or get discouraged and spread discouragement in others? It is also up to you to build a hopeful and open world to others. How could you build hope tomorrow? Think about a resolution that will help you grow in God’s love. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
