Chúng con ngợi khen Ngài, Vị Vua trung tín của chúng con; tạ ơn vì Lời Ngài là ánh sáng soi đường con đi.
Chúng con ngợi khen Ngài vì ánh sáng và tình yêu bất diệt của Ngài, và nhờ đó chúng con được sống đời đời.
Chúng con ngợi khen Ngài, Vị Vua của chúng con; ngợi khen Ngài vì niềm hy vọng, niềm vui, bình an và sự sống mà Ngài mang đến cho chúng con.
Alleluia! Vinh danh Ngài, lạy Đức Chúa, Vua các vua! Chúng con ca khen danh Ngài mãi muôn đời!
***
Tình yêu giáng trần vào Giáng Sinh; chúng con cất vang lời tán tụng vinh danh Ngài, lạy Chúa Giêsu!
Chúng con ngợi khen Ngài, Đấng Cứu Độ tốt lành và nhân từ của chúng con; tạ ơn Ngài vì đã hy sinh vì chúng con.
Chúng con nghe tiếng những thiên thần tán dương Ngài! Chúng con hoà cùng với đạo binh thiên thần chúc khen Vị Vua toàn năng!
Chúng con đến để sùng bái Ngài, lạy Chúa Giêsu, Thiên Chúa mến yêu của chúng con.
Thân phận con người của chúng con nhờ Ngài mà được sống; chúng con xin dâng mọi vinh quang lên Ngài.
***
Chúng con ca khen, chúc tụng và tạ ơn Ngài, Vị Vua Giáng Sinh, đã đến giữa chúng con.
Chúng con ngợi khen quyền năng của Ngài thể hiện nơi chúng con, những con người yếu đuối.
Chúng con ngợi khen Ngài, ngợi khen sự bênh đỡ của Ngài, vì tất cả sức mạnh chúng con có được là do Ngài ban cho.
Chúng con ngợi khen và tạ ơn Ngài, Thiên Chúa chúng con thờ; tạ ơn Ngài đã giải thoát chúng con ra khỏi ách tội lỗi; tạ ơn Ngài vì chúng con có thể giải thoát những người khác nhờ vào quyền năng của Ngài. Xin giúp chúng con luôn biết loan truyền Lời Ngài, để nhờ đó, những người khác cũng có thể được giải thoát và được tha thứ.
Chúng con ngợi khen và tạ ơn Ngài, lạy Thiên Chúa của con; tạ ơn Ngài vì đã ban ơn và hướng dẫn chúng con. Xin tiếp tục dẫn đưa và hướng dẫn chúng con mỗi một ngày để làm chứng nhân cho Ngài.
***
Chúng con ngợi khen và chúc tụng Ngài! Chúng con ca khen Ngài, lạy Chúa, Ngài người bạn và là tình yêu của chúng con.
Chúng con ngợi khen Ngài, lạy Chúa Giêsu; tạ ơn Ngài đã chọn chúng con, những kẻ điên rồ và yếu đuối.
Chúng con ca khen và chúc tụng Ngài, Vị Vua trung tín của chúng con; tạ ơn Ngài đã sinh ra trong máng cỏ - không phải trong sự giàu sang, nhưng trong cảnh khiêm hạ, và qua đó, quyền năng Ngài được biết đến.
Chúng con tạ ơn và ngợi khen Ngài, lạy Chúa Giêsu; tạ ơn Ngài về những ơn dồi dào Ngài ban, tạ ơn Ngài về sự sống và tình yêu Ngài ban tặng.
Chúng con chúc khen và tôn vinh Ngài, lạy Đấng Tối Cao; tạ ơn Ngài vì đã mang bình an đến trong thế gian và đem tin mừng cho toàn nhân loại!
***
Chúng con chúc khen Ngài, chúng con bái thờ Ngài, chúng con tôn vinh Ngài! Chúng con sẽ nói với cả thế giới về Ngài.
Chúng con đến và thờ lạy Ngài, là Đấng Cứu Độ, là Đức Chúa và là Đức Vua của chúng con.
Chúng con ca khen Ngài, Thiên Chúa toàn năng của chúng con; chúng con sẽ loan truyền chân lý của Ngài mỗi ngày.
Chúng con bái lạy Ngài, chúng con yêu mến và tôn thờ Ngài! Chúng con ca khen danh thánh Ngài.
Chúng con chúc khen Ngài, ánh sáng bất diệt của chúng con! Ngài lấy đi mọi sợ hãi của chúng con. Ngài mang đến cho chúng con hy vọng và sự sống. Nhờ Ngài, quyền lực của Satan không còn gì.
***
Chúng con ngợi khen Ngài vì luật của Ngài chính là tình yêu và Phúc Âm của Ngài chính là bình an.
Chúng con quỳ trước Ngài, lạy Chúa, trong sự sùng bái khiêm hạ; chúng con hát khen Ngài suốt cuộc đời và mãi đến muôn đời.
Chúng con cúi đầu trước Ngài, lạy Chúa Giêsu. Chúng con nguyện xin được đi theo dấu chân Ngài. Xin ban cho chúng con sức mạnh để tiếp tục trên chuyến hành trình trần gian. Chúng con không xin gì cho bản thân, chỉ xin Ngài dạy chúng con biết làm những gì cho tha nhân.
Xin giúp chúng con biết mài giũa những ơn Ngài đã ban, để nhờ đó chúng con có thể giúp đỡ người khác. Xin giúp chúng con đừng để mình nhàn rỗi một cách vô ích; nhưng giúp chúng con trở thành những tín hữu năng động, những người thực thi Lời Ngài mỗi ngày và mọi ngày!
***
Lạy Chúa Giêsu, chúng con nguyện ước có thể thực hành đức tin mà Ngài ban cho chúng con và xin cho chúng con tin tưởng vào mọi lời hứa của Ngài. Xin giúp chúng con giải cứu những ai lạc lối, mang nguồn lương thực đến cho những tâm hồn đang khao khát và chia sẻ tình yêu và ánh sáng của Ngài với những người chúng con gặp gỡ. Xin giúp chúng con ở lại trong Lời Ngài; tuân giữ những giới răn của Ngài; yêu thương nhau như Ngài yêu thương chúng con. Xin hãy ban cho chúng con sức mạnh của Ngài. Xin giúp chúng con biết hy sinh bản thân vì tha nhân như Ngài đã hy sinh mạng sống mình vì chúng con.
Nghi Ân dịch
